오늘의 원어민 영어문장 600번 <I can't afford it.>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"I can't afford it."

• 뜻: 나는 그것을 감당할 수 없다. / 나는 그것을 살 여유가 없다.
• 해설:
  "I can't afford it"은 경제적으로 어떤 것에 대한 비용을 지불할 여유가 없다는 뜻입니다. 주로 금전적 상황이나 자원의 부족을 나타낼 때 사용됩니다. 이 표현은 비용이 너무 높거나, 그 상황에 대해 감당할 수 있는 능력이 부족할 때 쓰이며, 단순히 돈이 부족한 상태를 나타내기보다는 그 비용을 지불할 여유가 없다는 의미입니다.

---

사용 예시

1. 물건이나 서비스를 구매할 여유가 없을 때

• 상황: 비싼 아이템을 보고 친구에게 이야기할 때
  • A: "This new phone looks amazing. You should get it."
  • B: "I can't afford it right now. It's too expensive for me."
  • 해석:
    A: "이 새로운 휴대폰 정말 멋지네. 너도 사봐."
    B: "지금은 그럴 여유가 없어. 너무 비싸."

2. 특별한 경험이나 활동에 참여할 여유가 없을 때

• 상황: 친구가 여행을 제안할 때
  • A: "Let’s go on a trip to Paris next summer!"
  • B: "I’d love to, but I can’t afford it at the moment."
  • 해석:
    A: "다음 여름에 파리 여행 가자!"
    B: "가고 싶긴 한데, 지금은 그럴 여유가 없어."

3. 일상적인 지출에 대한 제한

• 상황: 예산을 조절하려 할 때
  • A: "How about eating out tonight?"
  • B: "I can’t afford it this week. Let’s just cook at home."
  • 해석:
    A: "오늘 밤 외식할래?"
    B: "이번 주는 그럴 여유가 없어. 그냥 집에서 요리하자."

---

비슷한 표현

1. "I don't have the money for it."
   • 뜻: 나는 그것을 살 돈이 없다.
   • 설명: 금전적인 이유로 무엇을 할 여유가 없다는 뜻.
   • 예문: "I don’t have the money for it right now, maybe later."
2. "It’s out of my price range."
   • 뜻: 내 예산 밖이다.
   • 설명: 어떤 것의 가격이 자신의 예산을 초과한다는 뜻.
   • 예문: "That car is out of my price range, I can’t afford it."
3. "I’m on a budget."
   • 뜻: 예산이 한정되어 있다.
   • 설명: 경제적인 이유로 지출을 제한하고 있다는 뜻.
   • 예문: "I’m on a budget right now, so I can’t spend too much."

---

반대 표현

1. "I can afford it."
   • 뜻: 나는 그것을 살 여유가 있다.
   • 설명: 경제적으로 어떤 것을 구매하거나 지불할 수 있는 능력이 있다는 뜻.
   • 예문: "I can afford it, so I’m going to buy the new laptop."
2. "It’s within my budget."
   • 뜻: 내 예산 내에 있다.
   • 설명: 가격이 예산 내에 들어서 구매 가능함을 의미.
   • 예문: "The hotel is within my budget, so I’ll book it."

---

사용 시 주의점

1. 상대방에게 부담을 줄 수 있음
   • "I can't afford it"은 금전적인 이유로 무언가를 할 수 없다는 점을 강조하는 표현입니다. 하지만 상대방이 제안한 것이 너무 좋거나 그가 정말로 원할 만한 것이었을 경우, 이 표현이 조금 미안하게 들릴 수 있습니다. 이럴 때는 "I’d love to, but…"와 같이 부드럽게 대답하는 것이 좋습니다.
2. 더 많은 정보 제공
   • 이 표현을 사용할 때 단순히 "I can't afford it"이라고만 말하기보다는 그 이유나 상황을 간단히 설명하는 것이 좋습니다. 예를 들어, "I can't afford it right now because I’m saving up for something else"라고 말하면 더 이해를 돕는 답변이 될 수 있습니다.

---

결론

"I can't afford it"은 금전적인 이유로 무언가를 할 수 없거나 감당할 수 없을 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 단순히 돈이 부족하다는 의미보다는, 지불 능력이나 여유가 부족하다는 뜻으로, 자신의 재정 상황을 설명할 때 유용하게 쓰입니다. 대화에서 이 표현을 사용할 때는 상대방을 배려하여 부드럽게 표현하는 것이 좋습니다.