오늘의 원어민 영어문장 560번 <Look what you've done.>

 

 

 

 

 

 

 

"Look what you've done."

• 뜻: 네가 뭘 한 거야? / 네가 이렇게 만든 거야?
• 해설:
  "Look what you've done"은 상대방이 한 행동이나 결과에 대해 책임을 물을 때 사용되는 표현입니다. 보통 부정적인 결과나 실수에 대해 강조하고 싶을 때 사용됩니다. 이 문장은 상대방에게 그 행동의 결과를 직시하게 하거나, 실수나 잘못을 비난하는 느낌을 줄 수 있습니다. 때로는 자책하거나 부끄러움을 느끼게 하는 의미로도 사용됩니다.

이 표현은 가벼운 농담에서부터 진지한 비난까지 다양한 상황에서 쓰일 수 있으며, 그 상황에 따라 강도가 달라질 수 있습니다. 때때로 충격적인 상황이나 예상치 못한 결과에 놀라움을 표현하는 데에도 사용됩니다.

---

사용 예시

1. 부정적인 결과를 지적할 때

• 상황: 친구가 실수로 뭔가를 망쳤을 때
  • A: "I accidentally knocked over your drink."
  • B: "Look what you’ve done! My favorite shirt is ruined!"
  • 해석:
    A: "내가 실수로 네 음료를 엎질렀어."
    B: "너 뭐 한 거야! 내가 제일 좋아하는 셔츠가 망쳤잖아!"

2. 어떤 일을 하고 나서 결과에 놀랄 때

• 상황: 아이가 장난을 친 후 부모가 놀라며 말할 때
  • A: "I broke the vase!"
  • B: "Look what you’ve done! That was priceless!"
  • 해석:
    A: "난 화병을 깨버렸어!"
    B: "너 뭐 한 거야! 그건 정말 값진 거였잖아!"

3. 누군가의 실수나 잘못을 비난할 때

• 상황: 친구가 너무 많은 돈을 쓴 후
  • A: "I went a little overboard with shopping."
  • B: "Look what you’ve done! We were supposed to save!"
  • 해석:
    A: "쇼핑 좀 지나쳤어."
    B: "너 뭐 한 거야! 우리 저축하려고 했잖아!"

4. 예기치 않은 상황에 대해 당황할 때

• 상황: 친구가 한 말이 다른 사람을 화나게 했을 때
  • A: "I made a joke about her and now she’s upset."
  • B: "Look what you’ve done! You didn’t think before speaking!"
  • 해석:
    A: "나는 그녀에게 농담을 했는데 이제 화났어."
    B: "너 뭐 한 거야! 말하기 전에 생각을 좀 했어야지!"

---

비슷한 표현

1. "Look at what you’ve caused."
   • 뜻: 네가 초래한 결과를 봐!
   • 사용 예시:
     • "You left the door open, and now the cat’s gone!"
     • "Look at what you’ve caused!"
     • 설명: "Look what you’ve done"과 비슷하지만 상황의 결과를 강조합니다. 책임을 물을 때 사용됩니다.
2. "This is your fault."
   • 뜻: 이건 네 잘못이야.
   • 사용 예시:
     • "The whole plan fell apart because you were late."
     • "This is your fault!"
     • 설명: 상대방에게 실수를 직접적으로 비난하는 표현으로, 좀 더 직설적입니다.
3. "What have you done?"
   • 뜻: 네가 뭘 한 거야?
   • 사용 예시:
     • "You broke the window!"
     • "What have you done?"
     • 설명: "Look what you’ve done"과 거의 같은 의미로, 경악이나 당황을 나타낼 때 사용됩니다. 상대방이 한 일을 충격적으로 받아들이는 상황에서 쓰입니다.
4. "What did you get us into?"
   • 뜻: 너 뭐하게 만든 거야?
   • 사용 예시:
     • "You told them we were coming, but we’re not ready!"
     • "What did you get us into?"
     • 설명: 상대방이 어떤 문제를 일으킨 상황에서 책임을 묻는 표현입니다.

---

사용 시 주의점

1. 부정적인 뉘앙스가 강함
   • "Look what you’ve done"은 기본적으로 상대방을 비난하거나 실수에 대해 책임을 묻는 표현입니다. 너무 자주 사용하면 상대방이 불쾌하게 느낄 수 있으므로, 상황에 맞게 조심해서 사용하는 것이 좋습니다.
2. 비난이 너무 심해지지 않도록 주의
   • 이 표현은 상황에 따라 강한 비난으로 받아들여질 수 있습니다. 특히 중요한 일이나 민감한 상황에서 이 표현을 남용하면 상대방에게 큰 부담을 줄 수 있습니다.
3. 친근한 관계에서 사용 시 가벼운 농담으로
   • 친구나 가까운 사람 사이에서는 농담처럼 가볍게 사용할 수 있습니다. 하지만 격식 있는 자리나 상대방이 불편해할 수 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

---

결론

"Look what you’ve done"은 상대방의 행동이나 결과를 비난하거나 책임을 묻는 표현으로, 부정적인 상황에서 자주 사용됩니다. 때로는 농담처럼 가볍게 사용할 수도 있지만, 상대방의 기분이나 상황을 고려해서 신중하게 사용하는 것이 중요합니다. 이 표현을 통해 상대방에게 결과를 직시하게 하거나, 실수를 지적하는느낌을 줄 수 있습니다.