오늘의 원어민 영어문장 651번 <You can take that to the bank.>

 

 

 

 

 

 

 

You can take that to the bank.

뜻: 그건 확실해. / 그건 틀림없어.

이 표현은 어떤 말이나 일이 확실하고 신뢰할 수 있음을 강조할 때 사용됩니다. "take that to the bank"는 은행에 맡길 만큼 확실하고 믿을 수 있는 정보를 의미하는 비유적인 표현입니다. 이 말은 대개 자신감이 넘치거나 확실한 진술을 할 때 사용됩니다.

---

사용 예시

친구와의 대화

영어:
A: "I’m telling you, this restaurant is amazing! You’ll love it."
B: "You can take that to the bank! I trust your taste."
해석:
A: "내가 말하는데, 이 레스토랑은 정말 좋아! 너도 좋아할 거야."
B: "그건 확실해! 네 입맛을 믿어."

직장에서

영어:
A: "This new marketing strategy is going to be a huge success."
B: "You can take that to the bank. We’ve already seen great results."
해석:
A: "이 새로운 마케팅 전략은 큰 성공을 거둘 거야."
B: "그건 확실해. 이미 좋은 결과를 봤어."

일상 대화에서

영어:
A: "I’m going to pass the exam with flying colors!"
B: "You can take that to the bank. You’ve been studying hard."
해석:
A: "나는 시험을 아주 잘 볼 거야!"
B: "그건 확실해. 열심히 공부했잖아."

---

비슷한 표현

"You can count on it."
뜻: 그건 믿어도 돼.
사용 예시:
영어: "I’ll finish the project by tomorrow. You can count on it."
해석: "내일까지 프로젝트 끝낼 거야. 믿어도 돼."

 

"It’s a sure thing."
뜻: 그건 확실해.
사용 예시:
영어: "This promotion is a sure thing. I’ve worked hard for it."
해석: "이 승진은 확실해. 나는 그만큼 열심히 일했어."

---

반대 표현

"Don’t count on it."
뜻: 그건 믿지 마. / 그건 확실하지 않아.
사용 예시:
영어: "I don’t think we can make it on time. Don’t count on it."
해석: "우리가 제시간에 도착할 수 있을지 모르겠어. 믿지 마."

 

"That’s doubtful."
뜻: 그건 의심스러워.
사용 예시:
영어: "The results of the test are doubtful. We’ll need to retake it."
해석: "시험 결과는 의심스러워. 우리는 다시 봐야 할 거야."

---

결론

**"You can take that to the bank"**는 어떤 말이나 일이 확실하고 믿을 수 있다는 확신을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 주로 자신이 말한 내용이나 예측이 틀림없다고 강조할 때 사용됩니다. 자신감을 가지고 확실한 정보를 전달할 때 유용하게 사용되며, 대화를 더욱 강력하게 만드는 효과가 있습니다.