오늘의 원어민 영어문장 595번 <I've got news for you.>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"I've got news for you."

• 뜻: 너에게 할 말이 있어. / 너에게 새 소식을 전할게.
• 해설:
  이 표현은 누군가에게 중요한 소식이나 강조하고 싶은 사실을 전할 때 사용합니다.
  문맥에 따라 긍정적, 중립적, 또는 약간 비꼬는 의미로도 사용될 수 있습니다. 특히 비꼬는 어조로 사용하면, 상대방의 잘못된 믿음이나 기대를 깨우는 의미를 전달하기도 합니다.
  따라서, 이 표현을 사용할 때는 어조와 상황에 주의를 기울여야 합니다.

---

사용 예시

1. 긍정적인 소식을 전할 때

• 상황: 승진 소식을 전할 때
  • A: "I’ve been working so hard these days."
  • B: "Well, I’ve got news for you—you’ve been promoted!"
  • 해석:
    A: "요즘 정말 열심히 일하고 있어."
    B: "좋은 소식이 있어—너 승진했어!"

2. 중립적인 정보 전달

• 상황: 일정 변경을 알릴 때
  • A: "When’s the meeting scheduled?"
  • B: "I’ve got news for you—it’s been moved to tomorrow."
  • 해석:
    A: "회의가 언제로 잡혔어?"
    B: "새 소식이 있어—내일로 변경됐어."

3. 비꼬는 어조로 사용

• 상황: 상대방이 지나치게 낙관적일 때
  • A: "This project is going to be a piece of cake."
  • B: "I’ve got news for you—it’s way more complicated than you think."
  • 해석:
    A: "이 프로젝트 진짜 쉬울 거야."
    B: "현실을 알려줄게—그거 네 생각보다 훨씬 복잡해."

---

비슷한 표현

1. "Here’s the thing."
   • 뜻: 있잖아, 중요한 게 있어.
   • 설명: 대화를 시작하거나 중요한 포인트를 전달할 때 사용.
   • 예문: "Here’s the thing—this job isn’t as easy as it looks."
2. "Let me tell you something."
   • 뜻: 내가 뭐 좀 알려줄게.
   • 설명: 상대방에게 새로운 정보나 의견을 전달할 때 사용.
   • 예문: "Let me tell you something—you’ve been underestimating yourself."
3. "Guess what?"
   • 뜻: 맞혀봐!
   • 설명: 흥미롭거나 깜짝 놀랄 만한 소식을 전할 때.
   • 예문: "Guess what? I got the job!"

---

반대 표현

1. "No news is good news."
   • 뜻: 소식이 없는 게 좋은 소식이야.
   • 설명: 특별한 소식이 없다는 건 나쁜 일이 없다는 뜻으로, 안심을 주는 표현.
   • 예문: "We haven’t heard back yet, but no news is good news."
2. "I’ve got nothing to tell you."
   • 뜻: 너에게 할 말이 없어.
   • 설명: 새로운 정보나 소식이 없음을 의미.
   • 예문: "I’ve got nothing to tell you about the project yet."

---

사용 시 주의점

1. 어조와 의도에 따라 의미가 달라질 수 있음
   • 긍정적일 수도, 비꼬는 뉘앙스를 담을 수도 있으니 상황과 맥락에 맞게 사용하세요.
   • 예를 들어, 진지한 정보 전달과 장난스러운 표현을 혼동하면 상대방에게 오해를 줄 수 있습니다.
2. 비꼬는 어조 사용 시 신중히
   • 상대방이 기분 나빠하지 않도록 유머나 농담으로 전달하는 것이 좋습니다.

---

결론

"I’ve got news for you"는 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 전달할 수 있는 다용도 표현입니다. 긍정적인 소식부터 비꼬는 어조까지 폭넓게 사용되지만, 대화의 맥락과 어조를 적절히 조율하는 것이 중요합니다. 상대방에게 효과적으로 메시지를 전달하려면 표현의 의미와 의도를 명확히 하는 것이 핵심입니다.