오늘의 원어민 영어문장 570번 <I can take a hint.>

 

 

 

 

 

 

"I can take a hint."

• 뜻: 눈치를 챌 수 있다. / 암시를 이해할 수 있다.
• 해설:
  "I can take a hint"는 상대방의 암시나 미묘한 신호를 잘 이해한다는 의미입니다. 이 표현은 보통 직접적으로 말하지 않고, 말이나 행동을 통해 전달되는 메시지를 알아차릴 수 있음을 나타냅니다. 이 문장은 상대방이 더 이상 직접적으로 말하지 않더라도 그 의도를 파악할 수 있다는 자신감을 표현하는 데 사용됩니다.

주로 누군가가 간접적으로 무언가를 원하거나, 피하고 싶어 할 때 그 사람의 미묘한 신호를 이해했을 때사용합니다. 이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 상대방의 말이나 행동에서 어떤 의도를 느꼈다는 것을 알릴 때 적합합니다.

---

사용 예시

1. 누군가의 미묘한 신호를 이해했을 때

• 상황: 누군가가 불편하거나 더 이상 말하고 싶지 않아 하는 상황
  • A: "I think we should wrap this up."
  • B: "I can take a hint. I’ll stop talking."
  • 해석:
    A: "이제 마무리하는 게 좋을 것 같아."
    B: "눈치를 챘어. 이제 그만 얘기할게."

2. 상대방의 의도를 눈치챘을 때

• 상황: 상대방이 뭔가를 요청하거나, 부드럽게 암시할 때
  • A: "I’m really tired, but I don’t want to go home yet."
  • B: "I can take a hint. You want me to leave, don’t you?"
  • 해석:
    A: "정말 피곤한데, 아직 집에 가고 싶지는 않아."
    B: "눈치를 챘어. 나가라는 거지?"

3. 누군가의 불편함을 느낄 때

• 상황: 누군가가 대화에서 빠져나가고 싶어 할 때
  • A: "Well, I guess I’ll just let you go."
  • B: "I can take a hint. I’ll talk to you later."
  • 해석:
    A: "그럼 이제 너를 보내줄게."
    B: "눈치를 챘어. 나중에 얘기하자."

4. 누군가의 행동에서 의도를 파악할 때

• 상황: 간접적으로 의도를 알 수 있을 때
  • A: "It’s getting late, and I think we should get going."
  • B: "I can take a hint. Let’s leave now."
  • 해석:
    A: "늦었으니까 이제 가는 게 좋겠어."
    B: "눈치를 챘어. 지금 가자."

---

비슷한 표현

1. "I get the message."
   • 뜻: 그 메시지 이해했어. / 그 뜻을 알았어.
   • 사용 예시:
     • "Okay, I get the message. You don’t want me here."
   • 설명: **"I can take a hint"**와 유사하게, 누군가의 의도나 메시지를 이해했다는 뜻을 전합니다. 다만 **"I get the message"**는 조금 더 직설적인 느낌을 줄 수 있습니다.
2. "I know what you mean."
   • 뜻: 네가 무슨 말을 하는지 알겠어.
   • 사용 예시:
     • "I know what you mean. You’re trying to tell me to leave."
   • 설명: 이 표현은 상대방의 암시나 의도를 알아차렸을 때 사용할 수 있으며, **"I can take a hint"**처럼 암시를 이해했다는 뜻입니다.
3. "I got it."
   • 뜻: 알았어. / 이해했어.
   • 사용 예시:
     • "Okay, I got it. You want me to stop talking."
   • 설명: **"I got it"**는 더 간단하게 누군가의 의도나 암시를 파악했을 때 사용할 수 있는 표현입니다.
4. "I see what you're getting at."
   • 뜻: 네가 말하려는 걸 알겠어.
   • 사용 예시:
     • "I see what you're getting at. You want me to leave soon."
   • 설명: **"I can take a hint"**처럼, 상대방이 말하려는 의도나 암시를 이해했을 때 사용할 수 있는 표현입니다.

---

사용 시 주의점

1. 상대방의 의도가 모호할 경우 조심
   • "I can take a hint"는 상대방의 암시나 신호를 이해했을 때 사용하는 표현입니다. 그러나 상대방이 의도적으로 미묘한 신호를 보내지 않았을 경우 이 표현을 사용하면 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 확실히 의도를 파악했을 때만 사용하세요.
2. 자신감 있게 사용
   • 이 표현은 보통 자신감 있게 상대방의 암시를 이해했음을 알릴 때 사용됩니다. 너무 자주 사용하거나 지나치게 겸손하게 사용하면 상대방이 당신의 의도를 이해했다고 확신하지 못할 수 있습니다. 따라서 사용 시 확실하게 이해한 후 말하는 것이 좋습니다.
3. 상대방이 불쾌감을 느낄 수 있음
   • "I can take a hint"를 사용할 때 상대방이 불편한 암시를 보내거나 당신을 떠나길 원하는 상황일 수 있습니다. 이 표현을 사용할 때는 상대방의 기분을 고려하고, 그 의도를 상처 주지 않게 받아들여야 합니다. 적절한 상황에서만 사용하는 것이 중요합니다.

---

결론

"I can take a hint"는 상대방의 미묘한 암시나 신호를 이해할 수 있다는 자신감을 표현하는 표현입니다. 주로 간접적인 의사소통을 잘 이해하고 그에 따라 행동할 때 사용되며, 상대방의 의도를 파악하고 그에 맞게 반응할 수 있음을 나타냅니다. 이 표현은 상대방의 불편함을 존중하거나, 조용히 물러서야 할 때 유용하지만, 상대방의 의도가 확실한 경우에만 사용하는 것이 좋습니다.